Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Υπότιτλοι sougadim Subz4Free.com
Κέλι;
Όλοι γνωρίζουμε γιατί είμαστε εδώ.
Ή όχι;
Αν η ΣΙΑ ήταν ένα οικονομικό ινστιτούτο,
το πιο πολύτιμο συνάλλαγμά μας θα ήταν η πληροφορία.
Όπως κάθε άλλο συνάλλαγμα, έχει την ισχύ
να εμπλουτίσει ή να καταστρέψει ζωές.
H σωστή πληροφορία
μπορεί να αποτρέψει μια τέτοια σύγκρουση.
Η κατανοητή πληροφορία
μπορεί να σώσει χιλιάδες ζωές.
Η παραμελημένη πληροφορία...
Λοιπόν, ας μην πάμε καν εκεί.
Με τις γρήγορες προαγωγές της τεχνολογίας
έχει γίνει σχεδόν αδύνατο
να ασφαλίσουμε την κρίσιμη πληροφορία
απ'το να πέσει σε λάθος χέρια.
Ποιός είναι ο άριστος τρόπος
να συλλέξεις, μεταφέρεις και να
διασφαλίσεις πληροφορίες υψηλού κινδύνου.
Κι αυτό που ανακαλύψαμε είναι ότι η μεγαλύτερη μας ασφάλεια,
η ασφαλεστέρα των ασφαλών,
είναι ακριβώς εδώ
στις παλάμες των χεριών μου.
Πληροφορία ασφαλής. Όβερ.
Η επιχείρησή μας δεν είναι σχετικά με την εισαγωγή
ενός μικροτσίπ μέσα στο υπάρχον μυαλό σας.
Αυτό θα ήταν απλά ηλίθιο.
Είναι σχετικά με την αξιοποίηση της ισχύος
του μυαλού σας με την οποία γεννήθηκε.
Από εκείνη την τραυματική πρώτη ημέρα,
το μυαλό σας μαζεύει ακατέργαστα δεδομένα.
Τα αισθήματά σας καταγράφουν κάθε όψη, ήχο,
μυρωδιά, γεύση, άγγιγμα.
Δεν υπάρχει ισχυρότερος επεξεργαστής πάνω στον πλανήτη.
Το μυαλό σας επεξεργάζεται ένα τεράστιο ποσό πληροφοριών.
Και το κάνει με ευκολία.
Κανένας σκληρός δίσκος υπολογιστή δε
θα μπορούσε ν'αντιγράψει κατ'ελάχιστο
τη μνήμη, την αποθήκευση,
ή την κρυπτογράφηση του ανθρώπινου μυαλού.
Κόκκινο.
Μηδέν. Τρία. Μηδέν.
Z. Οκτώ.
- Εντάξει, Κέλι. - 22.
Τέλεια.
Παραλία.
- Αεροπλάνο. - Έτοιμοι να ξεκλειδώσουμε το θόλο.
Κατέβασέ το ακριβώς εκεί.
Όου... δε χρειαζόταν να το δω αυτό.
Φαίνεται ότι πήγε σ'αυτό το μπαρ. Το αναγνωρίζω.
Έλα, Κέλι. Το ξέρω πως το 'χεις.
Κτύπα το αυτό.
Γι'αυτό μιλάω.
Χα.Ορίστε...
- Έϊ, Κέλι. - Ναι;
Ήταν καλή μέρα για τους καλούς.
- Συναγερμός DHS. - Ελήφθη. Καμιά ιδιαιτερότητα;
Όχι. Μόνο ότι μοιάζει πως η Χρυσή Γέφυρα σχεδόν έγινε
η Γέφυρα του Παραδείσου για μια ολόκληρη ομάδα υπαρξιστών.
Είμαι η Άβα Ομπάντα με τα έκτακτα νέα αυτήν την ώρα.
Αποκλει... της άμυνας επιβεβαιώνουν
ότι προ ολίγου συνέλαβαν ζωτικές πληροφορίες
που συνδέουν μια εμφανή τρομοκρατική πλοκή
να πυροδοτήσουν εκρηκτικά σε όλη τη Χρυσή...
Τα εκρηκτικά ήταν τοποθετημένα...
εδώ κι εδώ...
Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι μαντέματος.
Εντάξει.
Εγώ θα σε φιλήσω κι εσύ θα μαντέψεις.
Εντάξει.
- Σ'αγαπώ. - Όχι, όχι, όχι.
- Δεν είμαι εγω αυτός; - Όχι, έχω 3 χτυπήματα.
Έτοιμη; - Είναι Α;
Ναι. Α.
Έτοιμη; - Α-χα.
Γ.
Τι είναι;
Ένα Α; - Ένα Α.
Είσαι έτοιμη γι'αυτό; όχι;
Αυτό είναι σίγουρα ένα Π.
- Η; Είναι ένα Η. - Εντάξει.
Τι; - Μ'αγαπάς.
- Σ'αγαπώ. - Μ'αγαπάς πιο πολύ.
Σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Είναι μακρύ.
Είναι ένα μακρύς κώδικας Μόρς.
Έλα εδώ και κάθησε μαζί μου.
Οι εργαζόμενοι μας υπομόνευσαν μερικές πληροφορίες
από ένα υποδίκτυο χθες.
Είναι μια μακρά συζήτηση 23 μηνών
ανάμεσα σε μια ντουζίνα υψηλόβαθμων τρομοκρατών από την Αχ Παχ.
Αυτές οι πράσινες κουκίδες εδώ, υποδεικνύουν κάθε φορά
ότι μιλούν για δραστηριότητες που περιέχουν όπλα
ή εκρηκτικά ή κάθε είδους υλικά που έχουν σχέση και με τα δυό.
Σχεδιάζουν μεγάλο πάρτι.
Κι εμείς θα το διαλύσουμε.
Θα τους κλείσουμε.
Δυστυχώς, η πληροφορία μας δεν
συμπεριλάμβανε μια κάρτα "σώσε τη μέρα".
Ακριβώς που και πότε δεν ξέρουμε μα αυτό που ξέρουμε είναι
ότι υπάρχουν πληροφορίες εκεί έξω
που θα μας δώσουν την απαιτούμενη
πληροφορία για να τους σταματήσουμε.
Και θα σε στείλω
- να πας και να τη φέρεις. - Ναι, κύριε.
Πώς στο καλό νομίζεις ότι θα βγείς
ζωντανός απ'αυτό με την πληροφορία άθικτη;
Δεν έχουμε πρεσβεία για χιλιάδες μίλια εδώ.
Δεν έχουμε στρατιωτική υποστήριξη στην περιοχή.
Ακουγεται αρκετά επικίνδυνο, έτσι δεν είναι, Σκότι;
Ω, ναι. Κάθε τι που κάνετε με κάνει και ιδρώνω.
Όπως... το κρεβάτι και...
Σκότι, θα σε πείραζε, αχ, να ξεκινούσες με την δέουσα επιμέλεια;
Προετοίμασε μια λίστα από λειτουργικά, ασφαλή σπίτια.
Ναι, κύριε.
Το ξέρω πως δε χρειάζεται να το λέω αυτό...
Τότε μη.
Λοιπόν, πρέπει.
Είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Αυτές είναι οι διαταγές μου, Πίτερ.
Κέλι, όπως γνωρίζεις,
η δουλειά μου δεν είναι μόνο να εκτιμήσω το ρίσκο της επιχείρησης,
μα επίσης και το ρίσκο των πρακτόρων μας.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας. Δεν είσαι τόσο καλός.
Είναι μηδενικό παιχνίδι.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις ν'ανησυχείς.
Κάνε μου μια χάρη.
Κάνε μου μια χάρη: Πες μου ψέμματα.
Πες μου ότι πας στα Φίτζι και θα είμαι καλά.
Θα πάω στα Φίτζι.
Δε λειτουργεί. Δε λειτουργεί.
Τι συνέβη όταν πήγα στο Βιετνάμ;
Γύρισες σπίτι.
Εντάξει. Και τι συνέβη όταν πήγα στο Νταρφούρ; - Γύρισες σπίτι.
- Και τι συνέβη όταν πήγα στο... - Εντάξει, το πιασα.
Το ξέρω. Πραγματικά το ξέρω.
Απλά το μισώ όταν φεύγεις.
Πάντοτε γυρίζω σπίτι.
Μπορείς να γυρίσεις στα γενέθλιά σου;
- Το υπόσχομαι. - Εντάξει.
Ξέρεις; Θα είσαι εντάξει.
- Θα είμαι εντάξει. - Θα είσαι εντάξει.
Σ'αγαπάω.
Εγώ σ'αγαπάω πιο πολύ.
- Πώς είναι η Τες; - Είναι καλά, ευχαριστώ.
Ενημέρωση. Εγκατάσταση αντιικού εμβολίου.
Aχχ!
Ηρέμησε. Απλά άσε το εμβόλιο πατημένο.
Εντάξει; - Ναι.
Είσαι έτοιμος να φύγεις. Έϊ.
Με το που περάσεις την Αλ-Φασίρ είσαι σε ουδέτερο έδαφος.
Ακούς; - Ναι.
Ω, Σκότι, καλύτερα να ελπίζεις να μην πεθάνω.
Τσακ; - Συγγνώμη, μόλις ξεμείναμε από βιβλικά ονόματα.
- Μη φοβάσαι να το χρησιμοποιείς. - Αστείο.
Μπορείς να το πάρεις αυτό από πάνω μου, σε παρακαλώ.
Εδώ, πάρε αυτό. Βάλτο εκεί.
Εμ...εντάξει.
Ας βάλουμε αυτό το πένθιμο εμβατήριο στην πορεία του.
Άκου, Καλίντ. Γνωριζόμαστε μεταξύ μας πόσα χρόνια;
Έρχομαι τόσο δρόμο μέχρι εδώ.
Το μόνο που ζητάω
είναι μόνο η πληροφορία.
Τίποτα περισσότερο.
Μα θα σου πω αμέσως τώρα,
αυτή είναι πληροφορία. Δεν έχει να κάνει με μένα.
Αυτή δεν είναι πληροφορία. Έχει να κάνει με σένα.
Έχει να κάνει μ'αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
Εκατομμύρια ανθρώπους.
Έρχομαι εδώ να σώσω αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι μόνο τους δικούς μου ανθρώπους. Και τους δικούς σου.
Έχει να κάνει με όλους. Όλους.
Έλα.
Σ'ευχαριστώ.
12 χώρες...
Καριόλη.
Αχχ!
Αισθανόμενο τον παραμικρό συμβιβασμό,
ο θόλος αυτόματα θα κλειδώσει...
Σύνδεσέ με την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Γαμώτο!
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Χαίρομαι τόσο που είσαι σπίτι.
Aχ. Δε μπορώ να κοιμηθώ καθόλου, όσο είσαι μακριά. Προσπαθώ.
Τες;
Όχι, όχι.
Όχι,
Είστε η σύζυγος του Κέλι Τσάντλερ;
Είστε ενήμερη ότι είχε ένα σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι;
Καταφέραμε ν'ανακουφίσουμε την πίεση στον
εγκέφαλό του και να σταματήσουμε την αιμορραγία,
παρόλο που ο Κέλι είναι σε κώμα.
Θα τον μετακινήσουμε από την ανάρρωση
στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
Μπορείτε να τον επισκέφτεστε εκεί. Πρέπει να σας προειδοποιήσω, όμως:
Ο Κέλι δεν αντιδρά.
Οπότε, αχ, αν του μιλήσετε ή του κρατήσετε το χέρι,
οποιαδήποτε αντίδρασή του, θα είναι ακούσια.
Κέλι.
- Τες. - Ω, Tες.
Εντάξει.
Αμέλια, γιατί δεν πας να φέρεις στην αδελφή σου νερό.
Εντάξει.
Δε θα ξέρω πολλά μέχρι να τον εξετάσει
ένας νευρολόγος αύριο το πρωί.
Τι;
Ο νευρολόγος δεν πρόκειται να μας πει τίποτα.
Τες, ξέρεις ότι κάνουμε τα πάντα
για να μάθουμε τι συνέβη, σωστά;
Ξέρεις τι συνέβη.
Παρακαλώ. Παρακαλώ δηλώστε τ'όνομά σας.
Τες Τσάντλερ.
Η ακόλουθη εκτίμηση θα καθορίσει
το επίπεδο της συναισθηματικής σας νοημοσύνης.
Δυστυχώς, δε χρειάζεται να είσαι νευρολόγος
για να δεις ότι το πρήξιμο κι η εσωτερική
αιμορραγία είναι αρκετά σημαντική.
Πιστεύετε ότι είναι κλινικά νεκρός;
Η νευρολογική μας ομάδα αυτή τη στιγμή
πραγματοποιεί μια σειρά από νευροκρανιακά τεστ
για να δούμε αν η κατάσταση αδράνειας είναι μόνιμη.
Οπότε, αυτή τη στιγμή...
δε μπορώ να σας παρέχω μια οριστική διάγνωση.
Γιατρέ, κατά, κατά την επαγγελματική σας γνώμη,
πιστεύετε πως είναι... Πιστεύετε πως είναι κλινικά νεκρός;
Βασισμένοι σε όσα έχουμε δει μέχρι τώρα
το πιο πιθανό, ναι.
Λυπάμαι, Τες.
Ο Πράκτορας Χομπς, κύριε.
Ναι;
Κύριε, δυστυχώς, πληροφορηθήκαμε...
η πιθανότητα ο πράκτορας Τσάντλερ
να αναρρώσει πλήρως είναι μικρή.
Όλα τα σημάδια οδηγούν στην απώλεια της νοητικής λειτουργίας, κύριε.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Θα πρέπει να εκδόσουμε ένα εκτελεστικό διάταγμα ώστε
να κατάσχουμε τη νοημοσύνη του.
Κύριε, δεν είναι επιβεβαιωμένο. Δεν είναι 100%.
Ακόμη έχουμε να κάνουμε μ'ένα ζωντανό ανθρώπινο πλάσμα.
Όχι, έχουμε να κάνουμε με εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές, Πίτερ.
- Εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές. - Σωστά.
Εκατομμύρια που προστατεύονται από τα ταλέντα του πράκτορα Τσάντλερ...
Όχι. Άσε με να εξηγήσω κάτι, Πίτερ.
Το ταλέντο του μας είναι πλέον άχρηστο.
Είναι πάντοτε το τι είναι χρήσιμο, ή το τι είναι σωστό ή λάθος;
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι, νεαρέ μου Πίτερ!
Ο κόσμος έχει φτιαχτεί από δύο πράγματα: Μαύρο και άσπρο.
Και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα.
- Με όλο τον σεβασμό... - Όχι! Έχεις τη διαταγή σου!
Κάνε ότι σου λένε!
Ναι, κύριε.
Αφεντικό, τραβάμε την επιτήρηση από όλες τις γύρω περιοχές.
Και τραβάμε και το ιατρικό του ιστορικό, εσωτερικά.
Τις αναφορές εξόδων, τα δεδομένα ταξιδιών. Υπάρχει κάτι άλλο; - Ναι.
Θέλω να εκδώσεις την εκτελεστική διαταγή στην Τες.
Τι; Γιατί εγώ;
Ω, θα ωριμάσεις επιτέλους;
Απλά πες το και θα είσαι εντάξει.
Γεια. Έχετε καλέσει την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Αν γνωρίζετε το εσωτερικό, παρακαλώ πληκτρολογήστε το τώρα.
Παρακαλώ αφήστε ένα λεπτομερές μήνυμα μετά τον τόνο.
O θόλος, είναι σπασμένος.
Κάθε κίνηση... είναι κάπου διαφορετικά.
Κάθε φορά...
Ενίοτε στο Μαρακές.
Ενίοτε στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν ξέρω που βρίσκομαι.
Ενίοτε στο Βιετνάμ...
Εδώ.
Σ'ευχαριστώ.
Κι άλλος εφιάλτης;
Ένας εφιάλτης
ότι όλο αυτό ήταν εφιάλτης.
Ο Σκότι είναι εδώ.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Ήθελα να έχεις τα προσωπικά υπάρχοντα
του Κέλι προτού χαθούν σε αποδείξεις.
Σ'ευχαριστώ.
Υπάρχουν επίσης, αχ, μερικά έγγραφα που πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
Τες, αχ, κανείς δε μπορούσε να τον σταματήσει.
- Ποιά ήταν η αποστολή του; - Αχ, ήταν... είναι απόρρητο.
- Σκότι, ποιά ήταν η αποστολή του; - Τες, εγώ, δε μπορώ...
καν να ξεκινήσω να μιλάω γι'αυτό. Είμαστε
μακριά από το βαθύ τέλος εδώ, εντάξει;
Είναι περισσότερο από το να χάσω απλά τη
δουλειά μου, είναι... είναι πολύ μεγαλύτερο
από οτιδήποτε έχω στην αντίληψή μου αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι.
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι, απλά ενημέρωσέ με.
Το ξέρω πως ο Κέλι θα έκανε τα πάντα για μένα, οπότε...
- Ευχαριστώ, Σκότι. Το εκτιμώ. - Ναι.
Στην πραγματικότητα ψάχνουν λεπτομερώς τα
δικαιώματα που έχουν ότι θα ήθελαν να εξασκηθούν
προτού η κατάσταση του Κέλι χειροτερεύσει.
Δικαιώματα στον Κέλι; Δεν τους ανήκει ο Κέλι.
Αχ, σωστά. Δεν τους ανήκει.
Μα, προφανώς, τους ανήκει η πληροφορία μες στο κεφάλι του.
Και θα ήθελαν να την πάρουν υπό την κατοχή τους.
Για την οποία είναι πρόθυμοι να σ'αποζημιώσουν.
Η ουσία είναι ότι προσπαθούν ν'αγοράσουν τον Κέλι;
- Με 10000 λέξεις, ναι. - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει. Μπορώ να τους καθυστερήσω μ'ένα απαγορευτικό ένταλμα.
Μα πρέπει να καταλάβεις κάτι: Κανένα
δικαστήριο δε μπορεί να τους σταματήσει,
όταν έχει να κάνει με εθνική ασφάλεια, εθνική ασφάλεια.
Δηλαδή, μ'αυτό στο νου σου, σκέφτηκα
πως θα ήταν φρόνιμο για μένα να
έχω μια πολύ ήσυχη συζήτηση μαζί τους για την αποζημίωση.
Ας είμαι ξεκάθαρη:
Δεν υπάρχει κανένα ποσό δωροδοκίας που πρόκειται να μ'ενθαρρύνει
να υπογράψω για το σύζυγό μου.
Έχω μόνο μια συμβουλή να σου δώσω:
Πάρε την εξόφληση. Ξέχνα την αποπληρωμή.
Όχι.
Πού είναι αυτό;
Δεν είσαι στο θόλο, ο θόλος είναι σε σένα.
Δεν ξέρω που στα γαμίδια είναι.
Προφανώς θα περιμένω εδώ.
Είναι ένα πολύ σοβαρό ερώτημα που θέλω πραγματικά να σκεφτείς.
Βγες απ'το αυτοκίνητο! Βγες απ'το αυτοκίνητο! Αποκαλύψου.
Είμαι η σύζυγος του Κέλι Τσάντλερ.
Αποσύρσου, στρατιώτη.
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο.
Είμαστε καλά εδώ. Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Μετά από σένα. Τι στα γαμίδια!
Με δουλεύεις γαμώτο;!
Είσαι στο όριο από το να κάνεις αυτή τη συζήτηση πίσω απ'τα σίδερα.
Το συνειδητοποιείς αυτό; Ιησούς Χριστός, Τες!
- Τι προσπαθείς να πετύχεις εδώ; - Αυτό προσπαθώ
- να πετύχω, Πίτερ. - Ακολουθώ τις διαδικασίες!
Διαδικασίες; Mη μου λες αυτές τις μαλακίες, εντάξει;
Ξέρω πως θα πάρουν αυτήν την πληροφορία και
σίγουρα θα τον σκοτώσουν. Οπότε παράτα μας.
Χρειαζόμαστε την πληροφορία. Ο Κέλι είναι αυτός που την έχει.
Έχουμε κοινό συμφέρον. Μην μπαίνεις στη μέση!
Μη μου μιλάς λες κι είμαι πολίτης. Ξέρω αυτήν την επιχείρηση, Πίτερ.
Ξέρω τι κρύβεται κάτω απ'το χαλάκι, εντάξει;
Δε μ'αρέσει που στο χαλάω, Τες, μα είσαι πολίτης.
Και ξεχνάς πως γνωρίζω γιατί δεν σε αφήνουν
στο ασανσέρ να περάσεις το ισόγειο.
Άντε γαμήσου, Πίτερ! Θέλω απαντήσεις!
Κι αν δεν μου τις δώσεις, ξέρω κάποιον που θα το κάνει.
Σε παίρνω έξω από εδώ.
Ποιός είναι;
Στη Γαλλική ακτή η ώρα θα είναι 8:20. Καληνύχτα.
Θεέ μου! Υπάρχουν πληροφορίες σκορπισμένες παντού.
Αν χάσεις κάτι πολύτιμο, νιώθεις φοβισμένος,
ανήσυχος, έκπληκτος, λυπημένος;
Θέλεις να κάνω κάτι;
Να βοηθήσω με τις ετοιμασίες; Να κάνω κάποια τηλεφωνήματα;
Οτιδήποτε;
Τες;
Είναι όλα εντάξει.
Ναι. Απλά δεν κοιμήθηκα καθόλου, οπότε είμαι εξουθενωμένη.
Τι έκανες;
Βοηθούσα τον Κέλι να αναρρώσει.
- Νόμιζα πως οι γιατροί... - Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα.
Θα τον βγάλω απ'όλο αυτό.
Ναι. Εντάξει.
Σήκωσε το γαμημένο το τηλέφωνο!
Εδώ Πράκτορας Τσάντλερ...
Η πρώτη πόλη-στόχος είναι η Βενετία.
Γαμώτο!
Περιμένουμε επί του παρόντος για καθάρισμα.
Αχ, χρειάζομαι την εκτελεστική διαταγή.
Πέσαμε πάνω σε απροσδόκητα εμπόδια, μα θα το ξεπεράσουμε, κύριε.
Είναι οι πληροφορίες επανορθώσιμες;
Σε ρώτησα κάτι.
- Δεν είναι τόσο απλό, κύριε. - Λοιπόν, κάντο απλούστερο.
Μπορούμε... να εκμαιεύσουμε... την πληροφορία;
Λοιπόν...
Αυτό εξαρτάται αν μιλάμε για, αχ,
πλήρη εξαγωγή ή για σταδιακή εξαγωγή.
Πρέπει επίσης να καθορίσουμε εάν δημιουργηθεί
μια ψευδής πηγή, ώστε να μπορούμε...
Πρέπει να δημιουργηθεί μια ψευδής
πηγή; Τι μαλακίες είναι αυτές, Πίτερ;
Μια πλήρης εξαγωγή εκτός δικτύου θα
σκοτώσει τον Πράκτορα Τσάντλερ, κύριε.
Ξέρω τι θα κάνω στον Πράκτορα Τσάντλερ.
Θεωρείς ότι η Αχ Πουχ θα αράξει και θα κάνει διακοπές
ενόσω αναγνωρίζουμε έναν απ'τους πεπτωκότες μας;
Φυσικά και όχι, κύριε.
Γιορτάζουμε διαφορετικές διακοπές.
Σουτ!
Έχω άλλη μια ερώτηση για σένα, έχεις
καθόλου μπαλάκια εκεί, γιε μου;
Διότι το μέλλον της χώρας σου διακυβεύεται.
Ναι; Δε θα σε ξαναρωτήσω.
- Θα βρω την απάντηση. - Αχ, και βέβαια θα τη βρείς.
Είσαι εντάξει; - Καλά.
Δε σε άγγιξε απρεπώς ή κάτι τέτοιο, ε;
Τι; Αλήθεια, Σκότι;
Πρακτικά είναι τυφλός.
Επιβίωσε από επίθεση με βόμβα, λένε.
Με κάνει και χέζομαι απ'το φόβο μου. Λοιπόν...
Αχ...
Ναι, αχ, μην ανησυχείς.
Το ξέρω ότι είναι πραγματικά άσχημη στιγμή να είμαι εδώ.
Πώς τα πάει ο Κέλι;
Δεν... είναι καλά.
Εσύ πώς τα πας;
Θέλω να τον δω...
Να τον φέρω πίσω.
Σε παρακαλώ πες μου παίρνεις τα φάρμακά σου;
Tες, ανη... ανησυχώ για την ψυχική σου υγεία.
Δεδομένης του προηγούμενου ιστορικού
σου μ'αυτήν την επιχείρηση.
Βιώνει παρενέργειες. Είναι
αποπροσανατολισμένη τον περισσότερο καιρό.
Φυσικά συμπτώματα είναι η ναυτία κι η απώλεια όρεξης.
Καμία ένδειξη το τι μπορεί να συνέβη;
Όχι. Είναι υπό έρευνα.
Κοίτα, Κέλι, δε θα σταματήσουν σε τίποτα
απ'το να σε σακατέψουν και να διαφθείρουν την πληροφορία.
Το γνωρίζεις αυτό;
Νομίζεις ότι η πληροφορία αλλοιώθηκε;
Καλωσήλθες στη νανο-τρομοκρατία...
Εγκατάσταση αντιικού εμβολίου.
Μπορούμε να ανακτήσουμε την πληροφορία;
Είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Δε νομίζω... ότι είναι πιθανό να μπορούμε
χωρίς να εξετάσουμε την τωρινή κατάσταση του μηχανήματος.
Λοιπόν, σ'αυτό το σημείο, δε νομίζω πως είναι δυνατό.
Ο πράκτορας δεν είναι υπό την κατοχή μας.
Αν είναι στο νοσοκομείο, είναι πολύ πιθανό.
Ουάου. Αυτές οι προσκλήσεις είναι όμορφες.
Για... γενέθλια.
Υπάρχει πρόβλημα; - Απλά...
αναρωτιέμαι ποιους θα καλέσεις.
Τους φίλους του Κέλι.
Την οικογένειά μας.
Τη ΣΙΑ
Τζέρι.
Ω, χο χο, Τζέρι.
Βάλε την κάρτα.
Θα είναι αδύνατον να αποκτήσουμε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο,
χωρίς κωδικό.
Έχουμε κατασκευάσει ένα αυτόματο σύστημα κλειδώματος
που θα επιτρέψει ιδανική προστασία.
Ένα κωδικό-κλειδί που δημιουργήθηκε από σένα,
κι είναι γνωστός μόνο σε σένα, που θα επιτρέπει πρόσβαση.
Ακόμη και με τη χρήση ωμής βίας,
ένας μόνο θα τον διακινδύνευε.
Εθελοντής στη νοημοσύνη.
Ένας δε θα μπορούσε ποτέ ν'αποκτήσει πρόσβαση.
Οπότε, ο κωδικός-κλειδί θα αποθηκευτεί
έξω απ'το θησαυροφυλάκιο.
Και πού θα ήταν αυτό, ακριβώς;
Χμμμ. Κλείσε τα μάτια σου.
Tες. Άκουσέ με...
Είναι ένα μυστικό που δε μπορείς να κρύψεις.
Είδα τι συνέβη.
Ότι κι αν έχεις που συμβαίνει εκεί μέσα, δεν αξίζει γαμώτο.
Παράτα το, και βγες έξω.
Παράτα το. Δε με νοιάζεις εσύ.
Σε αναστατώνει να βλέπεις ένα ζώο να πονά;
Η σύζυγος; Μήπως η σύζυγος προσπαθεί να πάρει την πληροφορία;
Η Τες ψάχνει γι'απαντήσεις.
Ω, δύσκολα πράγματα.
Τα συναισθήματά της παίρνουν το καλύτερο απ'αυτήν... ξανά.
Καλύτερα να μην αφήσεις τα συναισθήματά της
να πάρουν το καλύτερο από σένα, Πίτερ.
Το έχω.
Η σύζυγος.
Μόνο αυτό μου έλειπε, μια άλλη σύζυγος...
Ω!
Θεέ μου... αυτές οι μαύρες κηλίδες φαίνονται να είναι μια ανωμαλία.
Νομίζω πως είναι αλλαγές ισχύος.
Μοιάζουν να αναπτύσσονται αργά.
Υπάρχει μια συγκεκριμένη τοποθεσία ή περιοχή; - Γαμώτο.
Μέσα και τριγύρω από τις περιοχές που...
η πληροφορία μπορεί να εντοπιστεί.
- Ταίζονται απ'αυτό τα γαμημένα. - Συναρπαστικό.
Οι πόλεις-στόχοι φαίνονται να είναι βάσεις.
Δεν είναι ξεκάθαρο πως θα εκτελέσουν το σχέδιο.
Οπότε δεν ξέρω αν έχει νόημα
ή αν θα σώσει εκατομμύρια ζωές.
Μα κάποιος θα πεθάνει.
Εγώ... ή εκατομμύρια άνθρωποι.
Μπορείς να γυρίσεις στα γενέθλιά σου;
Τι; Προσπαθείς να σκοτωθείς; Έλα!
Πέσε κάτω!
Λέγε με Τιτς.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ρόμπερτ, μα όλοι με φωνάζουν Τιτς.
Ξέρεις, Ρόμπερτ, Μπομπ, Μπόμπι, Μπουμπς...
Μπουμπς... Μετά άρχισαν να με φωνάζουν Τιτς.
Τώρα όλοι με φωνάζουν Τιτς. Μπορείς κι εσύ να με λες Τιτς.
Πες μου που πηγαίνεις.
Αυτό είναι ένα μέρος όπου...
Ξέρεις κανείς πραγματικά που πηγαίνουμε;
Αυτή είναι μια ερώτηση που πάντα κάνω.
Είναι τα γενέθλιά σου. Ναι, θα σε πάμε εκεί, φιλαράκι.
Είναι τρελό.
Χαρούμενα γενέθλια, γλυκέ μου.
Νομίζω ότι συμβαίνουν πολλά εκεί πάνω.
Κάτι για το οποίο θέλεις να μιλήσεις;
Άκου, ξέρω πως είμαι απλά ο οδηγός
απόδρασης, υποτίθεται ότι δε θ'ανακατευτώ
μα μοιάζεις σα να κολυμπάς σε μια θάλασσα με βρωμερά σκατά, μεγάλε.
Βγάλτο έξω. Τι λες;
Έχω μερικές ασπιρίνες στο ντουλαπάκι.
Πώς στην ευχή βγαίνει το Ντικ από το Ρίτσαρντ;
Εσύ βγάλτο... Εσύ, Ρίτσαρντ. Μπομπ. Ντικ.
- Λέγε με Τιτς. - Ω, μην το πάρεις στραβά,
απλά πήγαινέ με στο γαμημένο το πάρτι.
d ...να ζήσεις,
d Να ζήσεις, αγαπημένε Κέλι
d και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, Κέλι.
Τες, μπορώ να σου πω ένα λεπτό, σε παρακαλώ; Γεια.
- Τι κάνεις; - Κάνω πάρτι γενεθλίων στον Κέλι.
- Γαμάς τη διαδικασία. - Ναι;
Ποιά είναι ακριβώς η γαμημένη η διαδικασία, ε;
Το ξέρεις ότι δε μπορώ να στο πω αυτό.
Μίλα ανοιχτά. Εγώ είμαι.
Οι καιροί άλλαξαν.
Νομίζω πως πρώτη από όλους τους άλλους, μου αξίζει να γνωρίζω.
Εσύ, πρώτη απ'όλους, γνωρίζεις πως αυτή
είναι μια εμπιστευτική πληροφορία.
Πήγαινε σπίτι. Κάνε ένα ντους. Φάε κάτι ζεστό.
- Έχε πίστη σε μένα. - Τότε δώσμου ένα λόγο!
Πιστεύεις πως θα μπορέσουν να...
Κράτα. Εντάξει; Κράτα.
Δε μπορούν.
Δεν έχουν την τεχνολογία γι'αυτό.
Είσαι εσύ. Είμαι εγώ. Είμαστε εμείς... Πάει.
Έϊ, μικρούλα.
Τες, θα στο πω αυτό επειδή νοιάζομαι.
Κρυφάκουσα τους καλεσμένους να μιλάνε.
Νόμιζαν πως αυτό το πάρτι ήταν...
ελαφρώς παράφρων.
Και, ίσως...
αρχίζεις να το χάνεις ξανά.
Προτιμώ να πιστεύουν πως το χάνω παρά ότι τον χάνω.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Μωρό, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τσίζμπεργκερ και πατάτες.
- Τες. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σκέψου τι κάνουμε.
Αν ένας μας ασθενήσει,
που είναι πολύ πιθανό να συμβεί...
Θες να με παντρευτείς;
Ο άλλος μένει και βοηθάει τον άλλον.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Kέλι.
Έλα. Κάτι.
Έλα...
Κέλι.
Ω, γαμώτο! Καλύτερα να ελπίζεις στο Θεό.
Η θερμοκρασία του ασθενούς αυξάνεται.
Ναι!
Δε θα σταματήσουν πουθενά ώστε να σε
σακατέψουν και να αλλοιώσουν την πληροφορία.
Σκατά...
Άκου:
Βενετία. Νέα Υόρκη.
Τουρκία. Πόλη του Μεξικού.
Κωδικοποίησε το όνομά σου.
12-12;
- Συγγνώμη. - Αυτά ήταν στο μπροστινό γραφείο.
Σ'ευχαριστώ.
Kέλι.
Γύρνα πίσω. Είμαι ακόμη εδώ.
Τείνεις να έχεις πολύ δυνατές γνώμες σχετικά με την ηθικότητα.
Προετοιμασία ασθενούς για μετακίνηση.
Θα ήθελες να πιείς κάτι;
- Ουίσκι; - Όπως είπα, όχι σ'ευχαριστώ.
Όχι.
Νομίζω πως θέλεις.
Προτιμώ απλά να μου το πεις ευθέως.
Κάνατε τίποτα παιδιά μαζί;
Όχι
Χμμ.
Θέλαμε παιδιά.
Εγώ ήθελα 8.
Εσύ ήθελες 8;
Πάρτο. Είναι το μόνο πράγμα που θα ησυχάσει τον πόλεμο που συμβαίνει
ανάμεσα στο κεφάλι σου και στην καρδιά σου.
Ετοίμασε μια μαγνητική. Εντάξει 21...
Όπως γνωρίζεις, οι αποστολές μπορεί να είναι κοπιαστικές.
Συχνά βρισκόμαστε σε απομακρυσμένες τοποθεσίες
για εκτεταμένες χρονικές περιόδους.
Ο Κέλι κι εγώ ανταλλάσαμε πληροφορίες.
Δυστυχώς, ανταλλάξαμε πολλά περισσότερα.
Πάρα πολλά.
Λυπάμαι.
Μου είπε ότι υπέφερες από παρενέργειες.
Ναι.
- Ψάχνω τον Κέλι Τσάντλερ. - Μεταφέρθηκε
- στις 7 αυτό το πρωί. - Μεταφέρθηκε; Τι εννοείς,
μεταφέρθηκε; Μεταφέρθηκε που;
- Τοποθεσία... Σεν Τζον. - Έλα, έλα.
Σεν Τζον; - Είναι εγκατάσταση μακροπρόθεσμης φροντίδας.
Γνωρίζεις την ιστορία αυτού του πράκτορα;
Επιπρόσθετες εικόνες θα μας επιτρέψουν
να δούμε με μεγαλύτερες λεπτομέρειες
τι μπορεί να προκαλεί αυτήν την ανωμαλία.
Μπορώ να προτείνω περισσότερες εξετάσεις;
Σ'ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα πόλεις-στόχοι.
Αχ, ξέχασες δύο.
- Δικό σου, μεγάλε. - 12 πόλεις. 12 βόμβες.
Ιησούς Χριστός.
12-12 είναι τ'όνομα του φακέλου που συνεχώς συναντάμε.
Τότε, αχ, έχουμε μερικές καθαρότερες
εικόνες που θα μπορούσαμε ν'αναλύσουμε,
μα για το μεγαλύτερο μέρος, η πληροφορία είναι εντελώς αλλοιωμένη
και συνεχίζει να χειροτερεύει.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι το μυαλό που αργοπεθαίνει.
Αυτό που πάντα ήθελα να δω.
Η πληροφορία μπορεί να ανακτηθεί εξολοκλήρου;
Θα πρότεινα να μην μετακινήσουμε καμία πληροφορία.
Και γιατί αυτό; - Η αναλογία της επιτυχίας είναι πολύ χαμηλή.
Είναι όπως, αχ, αν είχε κρασάρει ο σκληρός σας δίσκος.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να μετακινήσεις τα δεδομένα.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε,
μα θα καταστρέφαμε τον πράκτορά μας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Ω, λοιπόν, η σύστασή σου θα σημειωθεί δεόντως.
- Ας προχωρήσουμε μ'αυτό. - Κύριε, είπε
πως οι πιθανότητες είναι μικρές. Έχουμε υποχρέωση
να κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί για να σώσουμε τον πράκτορά μας...
Να σου εξηγήσω κάτι
Πήτερ. Αν ο πράκτορας Κέλι ήταν ζωντανός εδώ σήμερα,
θα ήταν ο πρώτος που θα διέταζε την ανάκτησή του, με κάθε κόστος!
Διότι αυτό ήταν το ρίσκο που ήταν προετοιμασμένος να πάρει
όταν δέχθηκε αυτήν την αποστολή.
Έτσι δεν είναι, Σκότι; - Ναι.
Ναι. Και γι'αυτό επιλέχθηκε!
Ανέλαβε αυτήν την αποστολή υπό την προστασία αυτού του πρακτορείου.
Και τώρα αποτυγχάνεις να τον προστατεύσεις!
Είμαστε σε πόλεμο, γιε μου!
Και υπάρχουν απώλειες!
Τώρα, κράτα τα γαμημένα μάτια σου στην μπάλα!
Σκότι, πρόσεχέ τον. Πάω για κατούρημα.
Ψάχνω για τον Κέλι Τσάντλερ.
- Δωμάτιο 305. 3ος όροφος. - Σ'ευχαριστώ.
Γλύκα.
Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω αυτόν τον καριόλη.
Τι σου έκαναν;
- Τι του κάνετε; - Νομίζεις ότι έχω επιλογή;
Είμαι κολλημένος σε διασταυρούμενα πυρά εδώ, Τες.
Τότε διάλεξε πλευρά, Πήτερ,
διότι θα πεθάνει σ'ένα μέρος σαν αυτό.
Λοιπόν, ειλικρινά, σ'αυτό το σημείο νομίζω πως αυτή είναι η ιδέα.
- Γαμημένε μαλάκα! - Έϊ! Άκουσέ με!
Έχει να κάνει μ'αυτό που είναι μες στο κεφάλι του.
Η πληροφορία είναι εκεί κι είναι ανακτήσιμη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε το χρόνο. Ο Χότσκις τη θέλει χθες.
Θέλω να μιλήσω στον Γκολντστάκερ.
Είσαι τρελή γαμώτο; Ο Γκολντστάκερ ζει εκτός πλέγματος.
Δε με ακούς. Πρέπει να δεχθείς την πραγματικότητα της κατάστασης εδώ.
Τι σημαίνει το 12-12 για σένα;
Πού το άκουσες αυτό; - Όπως είπα: Θέλω να μιλήσω στον Γκολντστάκερ.
Θέλω να φανταστείς την έρημο.
Την άμμο. Τον ήλιο. Τη ζέστη.
Τον άνεμο που πνέει στο πρόσωπό σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ενόσω μιλούσα, είδες όντως μια εικόνα.
- Σωστά. - Πού είναι αυτή η εικόνα;
Η εικόνα αυτής της ερήμου είναι στη φαντασία σου.
Πες το συνείδηση. Διασωματική συνείδηση.
Για εκατοντάδες χρόνια, ποιητές, φιλόσοφοι, επιστήμονες
καλλιτέχνες, πες ότι άλλο θες,
έψαχναν γι'αυτό, χωρίς ποτέ να το βρουν.
Εκεί είναι που αποθηκεύουμε τον κωδικό-κλειδί σου.
Στη συνείδησή σου.
Ορίστε. Ο σύνδεσμος του Χρυσοδάκτυλου όπως ζητήθηκε.
- Είναι Γκολντστάκερ. - Ναι, ότι πεις. Γκολντπέκερ.
Αυτός ο μάγκας ήταν δύσκολος να
εντοπιστεί. Πρόσεχε όταν τον επισκεφθείς.
Δε νομίζω πως θέλει να βρεθεί.
Μη μ'ευχαριστείς τώρα. Μα δεν πρόκειται καν να ρωτήσω
πως απέκτησες απόρρητες πληροφορίες που μόνο ο Κέλι μπορούσε να έχει.
Μα αν κάποιος αναρωτηθεί αν αλλοιώνεις τις αποδείξεις,
δε μπορώ να σε βοηθήσω. Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Δε μπορώ να πω ότι θα είναι ακριβώς ενθουσιασμένος που θα σου μιλήσει.
Δεν ήταν πολύ χαρούμενος που οι άνθρωποί μας τον έψαχναν.
Δηλαδή, θα τον σκοτώσετε;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Τον βλέπεις; - Κοίτα, μπορείς να γράφεις
μήνυμα, να μιλάς, να κάνεις ότι σ'αρέσει.
Απλά μην φύγεις απ'το δωμάτιο, εντάξει; - Αυτό είναι το μέρος
του λόγου όπου προσπαθώ να σου βάλω λίγο μυαλό.
Δεν πρόκειται να πω ψέμματα, είναι φρικαρισμένα παράξενο.
Μετακόμισα σ'αυτήν την ξεχασμένη από το Θεό σκατότρυπα,
διότι η μαμά κι ο μπαμπάς ήθελαν να σε βοηθήσω.
Εμείς μόλις πήγαμε πέρα απ'αυτό.
Καταλαβαίνω να προσέχω την γάτα σου όταν πηγαίνεις διακοπές, μα...
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, εντάξει; - Όχι, όχι, όχι...
Μη φύγεις απ'το δωμάτιο. Ούτε καν για 5 λεπτά.
Γι'αυτό έχουν νοσοκόμες.
Υπάρχει προστασία κάτω απ'το κρεβάτι.
Προστασία; - 14 στην γεμιστήρα, μια στη θαλάμη.
Mπορώ, αχ, να σας βοηθήσω, κυρία;
Αγόρι, αυτά τα αυτοκίνητα, δεν τα πάνε
καλά με τη ζέστη, έτσι δεν είναι.
Αχχ! Θεέ μου! Γάμησέ με!
Πες τους ότι γίνονται τσαπατσούληδες.
Ποιοί; Λυπάμαι, κυρά. Δε θέλω καμιά δουλειά μαζί σου.
Λέω αλήθεια, τ'ορκίζομαι. Αχχχ!
Γαμώτο.
Σύνελθε.
- Τι συμβαίνει; - Πραγματικά ανησυχώ για την Τες.
- Συμπεριφέρεται τρελά. - Ω, τέλεια.
Εντάξει, δε μπορώ να το κάνω μόνη μου
αυτό πλέον. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα πάρω τη Μαμά και το Μπαμπά.
Την είχαν κρατήσει; - Εντάξει.
- Ξέφυγε. - Πώς στα γαμίδια έγινε αυτό;
Διότι είναι καλή!
Είναι πραγματικά καλή. Σκατά.
Ας ξεκινήσουμε. 6 χαρακτήρες και νούμερα.
22.
Χρώμα.
Μαύρο.
Φαντάσου ένα όνομα.
Κόμησα Φορντ.
Μια πράξη ή ένα συναίσθημα.
Τρέξιμο.
Ένα συγκεκριμένο μέρος.
Τούλουμ, Μεξικό.
Αυτό θα είναι το κλειδί-κωδικός σου. Αυτές οι
εικόνες θα ξεκλειδώνουν το θησαυροφυλάκιο.
Στοχεύουν στάδια. Εμπορικά κέντρα.
Πάρκα. Παιδικές χαρές. Μαζικές Μεταφορές. Τρένα.
Λεωφορεία.
Ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα.
Το ξέρω πως δεν είναι δική μου δουλειά, μα...
Είμαι εδώ να μιλήσουμε για τον Κέλι.
Είναι σε κώμα.
Και;
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν ήταν αυτή η αντίδραση που ήλπιζα.
Λυπάμαι.
Μα μου λες ότι τα μέτρα ασφαλείας μας λειτούργησαν.
Με άγχος...
η κλειδαριά υποτίθεται θα κλείδωνε αυτόματα.
Κλείδωσε!
Και μπορούσες να την ξεκλειδώσεις;
Δηλαδή πόσο ανήμπορος είναι;
Λαμβάνει κάποιους κώδικες.
Έχεις πρόσβαση στον κωδικό κλειδί του; - Κωδικός κλειδί;
Ο κωδικός-κλειδί ήταν η μοναδική σου ευκαιρία.
Και πόσο δύσκολο είναι να το χακάρουμε;
Θα έλεγα πως είναι αδύνατο...
αν δεν ήσουν η γυναίκα του.
Ο κωδικός βασίζεται στην Προσομοίωση Ανάκτησης Μνήμης ή ΠΑΜ.
Μια θετική μνήμη...
ερεθίζει την απελευθέρωση της νευροδιαβιβαστικής ντοπαμίνης.
Ο κωδικός-κλειδί είναι μια απλή ακολουθία 6 χαρακτήρων ή φράσης
που δρα σαν μια τέτοια απελευθέρωση.
Επιτρέποντας στην ασφάλεια
να ξεκλειδωθεί.
Αυθόρμητα.
Οπότε, τι ακριβώς ψάχνω;
Εικόνες.
Μουσική. Βιβλία.
Ερωτικά γράμματα.
Ακούγεται απλό.
Δεν είναι.
Και είναι.
Τι στο καλό, μεγάλε;
Έϊ. Τέλος πάντων, σου έχω κάτι.
Η σφήνα του είναι γεμάτη από κοίλα σημεία.
Μη φοβηθείς να το χρησιμοποιήσεις, εντάξει;
Έϊ, έϊ! Ω, Χριστέ μουs! Όου! Όοου! Όχι, όχι! Πάρτο από πάνω μου!
Έχω την παρακολούθηση του ξενοδοχείου.
Ανυπομονώ να διαβάσω την αναφορά σου.
Δεν θα το παρακολουθήσεις;
Ξέρω το τέλος. Πεθαίνει ενώ είναι σε κώμα.
- Μα θα μπορούσε να γίνει κάτι... - Δεν ξέρω για σένα, Σκότι,
μα εγώ δεν ξεκινώ να βλέπω τους φίλους μου να τους τη φέρνουν.
Για τα πρακτικά, ούτε κι εγώ.
Πράκτορα Νόα, σε παρακαλώ ανέφερε στην ανάκτηση πληροφοριών.
Σ'αγαπώ.
Καλημέρα, Τες.
Πιθανώς αναρωτιέσαι τι κάνουμε όλοι στο σαλόνι σου.
Λοιπόν, μοιάζει σαν παρέμβαση.
Εσύ είσαι πίσω απ'αυτό;
Η Αμέλια μπλέχτηκε μ'αυτό διότι ανησυχούσε για σένα.
Όλοι είναι εδώ επειδή σ'αγαπούν.
Οπότε, σε παρακαλώ...
Απλά θέλουν να τους ακούσεις.
Τα ντόνατς είναι καλή προσέγγιση.
Έϊ! Όου! Όχι, όχι, όχι, όχι! Άφησέ με. Δεν είναι νεκροί!
Ξέχασα
Εγώ είμαι, ο Τιτς, ο Τιτς. Ο Τιτς! Φύγε από πάνω μου.
- Είσαι πραγματικός; - Πραγματικός; Τι
πραγματικός; Έχω πραγματικά φοβηθεί τον κώλο μου!
Είναι ο Τιτς. Σωστά. Είναι ο Τιτς.
Θες ν'αγγίξεις τον Τιτς. Κάντο.
Ποιός, ποιός είμαι; - Ναι.
Πλάκα μου κάνεις; Έλα.
Δες. Είμαι πραγματικός.
Γλυκειά μου... είναι ώρα να τον αφήσεις να φύγει.
Θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις όσο
μπορούμε. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Τι είναι η υποστήριξη ζωής αν...
αν δεν υπάρχει ζωή να υποστηριχθεί;
Το ξέρεις πως σ'αγαπώ. Δεν είμαι ειδικός στο θάνατο μα πιστεύω...
Τόμι... σ'αγαπώ. Αν είναι να μου κάνεις
το κήρυγματου Κύκλου της Ζωής, θα σε καρφώσω με μολύβι.
- Τες... - Κοίτα,
νομίζω πως είναι καλό να ξέρεις, πως η ΣΙΑ
σκέφτεται να αρχειοθετήσει τις
ομοσπονδιακές διώξεις περί αλλοίωσης.
Είναι εκφοβιστική τακτική.
Δεν το νομίζω. Εντάξει;
Νομίζω πως έχεις τσαντίσει αυτούς τους ανθρώπους ισχυρά.
Έχουν βαρεθεί και κουραστεί με σένα.
Κι είσαι ακριβώς στο στόχαστρό τους.
Θα πρέπει να με σκοτώσουν, αν θέλουν να τον σκοτώσουν.
Λοιπόν, θα σιγουρευτώ να τους το γνωστοποιήσω αυτό.
Γιατί μας πληρώνουν να σου μιλήσουμε;
Πες το ξανά;
Γιατί μας πληρώνουν να σου μιλήσουμε;
Περίμενε, περίμενε... Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Περίμενε, περίμενε. Έλα εδώ. Νοιάζομαι για σένα.
Tες;
Τι σου προσέφεραν;
Όλοι υποστηρίζετε πως είστε φίλοι του, οικογένειά του. Ε;
Οπότε, πόσα ήταν;
Ένα εκατομμύριο δολλάρια;
5; 10;
Κανείς;
Τίποτα; Δεν έχετε τίποτα;
Απλά θέλω να ξέρετε, πως δεν πρόκειται
ν'αφήσω κανένα σας να τον εξαργυρώσει.
Έχει γίνει σκατά.
Όου!
Όχι, υποτίθεται πως δε θα με πυροβολήσεις.
Σήμερα θα μπορούσε να είναι η μέρα, σωστά;
Έλα, γλύκα.
Παραλία.
Διότι δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
22.
Κόκκινο.
22.
Ηλιοβασίλεμα.
Έλα, γλύκα.
Κόκκινο.
Έλα.
22.
Ακολουθώ όσον αφορά την υγεία και την ευεξία της Τες.
Σ'ευχαριστώ.
Κέλι, άκουσέ με!
Έλα!
Συλλαμβάνεσαι
για αλλοίωση ομοσπονδιακών στοιχείων.
Βγές έξω! Φύγε!
Αν είχε έστω την παραμικρή πιθανότητα
δε θα άφηνα να συμβεί αυτό.
Δε μας άφησες άλλη επιλογή, Τες.
Επιλογές. Υπήρχαν επιλογές.
Πρέπει να μ'εμπιστευτείς. Σε προστατεύω.
Όχι. Προσπαθείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Τι θα συμβεί τώρα;
Θα υποβληθεί σε ψυχιατρική αξιολόγηση.
Ανάλογα με την έκβαση
το νοσοκομείο μπορεί νόμιμα να την κρατήσει για
τις επόμενες 48 ώρες. Οπότε, είναι ασφαλής.
- Σ'ευχαριστώ. - Ο Θεός να σ'ευλογεί.
Αυτό ολοκληρώνει την αξιολόγηση.
Το παρελθόν της. Το παρόν σου. Το μέλλον.
Δεν έχει μέρος. Δεν ξέρει σε ποιο μέρος είναι.
Πρέπει να αφαιρέσει την πληροφορία αμέσως.
Πρέπει να υπήρχε μια ρωγμή.
Μια ρωγμή στη λογική της.
Δεν μπαίνει μέσα. Είναι παρανοϊκή.
Ξυπνάει κάθε μέρα σκεπτόμενη πως ο κόσμος θα τελειώσει.
Μέχρι ν'αφαιρέσει την πληροφορία, ίσως δεν αναρρώσει ποτέ.
Πιστεύεις πως επικοινωνούσες με το σύζυγό σου
μέσω χρήσης του κώδικα Μορς.
Θέλεις να μου πεις γι'αυτήν τη συζήτηση;
Ο Κέλι κρατάει επί του παρόντος πληροφορίες
με λεπτομέρειες για 12 πυρηνικές βόμβες
που προορίζονται για 12 διαφορετικές χώρες.
Μα, δυστυχώς, μολύνθηκε από έναν ιό.
Όου. Εντάξει. Εμ...
Είναι ο ίδιος ιός για τον οποίο μιλούσαμε πριν 18 μήνες;
Αυτόν που μου προκαλούσε εφιάλτες, ναι.
Πιστεύεις πως είμαι τρελή;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
A.
Ο δρ. Νέλσον προτείνει να μείνεις εδώ επ'αόριστον, Τες.
Ξέρεις, την επόμενη φορά, ίσως ν'αφήσεις απέξω τις μαλακίες
για τις 12 βόμβες και τον ιό.
Φέρε τα φάρμακα.
Το μόνο φάρμακο που χρειάζεσαι αυτή τη
στιγμή, είναι η γαμημένη η αλήθεια.
Κι όσο πιο σύντομα το καταπιείς, τόσο
πιο σύντομα θα συνειδητοποιήσεις
πως όλη αυτή η μικρή γαμημένη σου τελετή τελείωσε.
- Δεν τελείωσε. - Ω, αλήθεια;
Βλέπεις τον εαυτό σου να βγαίνει από 'δω κάποια
στιγμή σύντομα; Βλέπεις; Διότι εγώ δεν το βλέπω.
Ήσουν τυχερή που βγήκες την τελευταία φορά.
Ο Κέλι μ'έβγαλε την τελευταία φορά.
Εντάξει.
Μάντεψε.
Ο Κέλι δεν θα σε βγάλει από δω.
Αυτό θα σε βγάλει από δω.
Ο Κέλι δε μπορεί να σε σώσει.
Οπότε, ξύπνα γαμώτο.
Ήταν γραφτό να γίνει.
Θα είναι ακριβώς όπως το θέλεις να είναι.
Ψάξε το φως.
Kάνε το καθήκον σου στ'όνομα του Κυρίου.
Όπως έχει ειπωθεί, για πάντα και πάντα. Και ποτέ, για πάντα.
Μικρέ, είσαι για κλάμματα.
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος μαζί μου;
Δε σ'έβαλα εδώ μέσα εγώ, εσύ το έκανες.
Γιατί δεν αφήνεις τον Κέλι ήσυχο;
Δεν είμαι σίγουρος αν, αχ,
αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Θα ρωτούσα τον εαυτό μου, αχ, γιατί είμαι
ακόμη ζωντανή. Γιατί δεν έχω σκοτωθεί.
Γιατί δεν τράβηξα την πρίζα του Κέλι όταν έφθασε.
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα ρωτούσα αν
ήμουν στη θέση σου, και θα σου πω γιατί.
Διότι εγώ κι εσύ, έχουμε τον ίδιο στόχο.
- Όχι, δεν έχουμε. - Ω, ναι έχουμε, μικρή κυρία!
Ίσως απλά να έχουμε διαφορετική προσέγγιση.
Το να ικετεύω στο προσκεφάλι του δεν
είναι του στυλ μου, αν ξέρεις τι εννοώ.
Παρόλο που έχω ακούσει τώρα πως είχες κάποια
θετικά αποτελέσματα και θέλω ν'ακούσω γι'αυτά.
Οπότε, ενόσω είμαι μακριά απ'το να ικετέυω,
είμαι προετοιμασμένος να κάτσω στο δικό σου προσκεφάλι.
- Μη μ'αγγίζεις! - Ω, συγγνώμη.
Έβαλα το χέρι μου στα ακροδάχτυλά σου;
Ξέρεις πως δε μπορώ να δω καλά.
- Τι μπορείς να μου πεις; - Τίποτα.
Έχεις πληροφορίες που θα σώσουν εκατομμύρια ζωές, νεαρή μου.
Καλύτερα να μου πεις κάτι.
Νοιάζομαι μόνο για μια.
Προσοχή, μπορεί να έχω χάσει την περισσότερη όρασή
μου μα δεν έχω χάσει την αίσθηση της όσφρησης.
Αρχίζεις να σαπίζεις.
Φύγε.
Χάρηκα αληθινά που σε ξαναείδα, Αράχνη.
Χάρηκα αληθινά.
Δε μπορείς να συνεχίσεις να κρύβεσαι.
Παράτα τα. Πάρε τη ζωή σου πίσω.
Θα πάρουμε πίσω τη ζωή μας.
Μακάρι να μπορούσα.
Μα γνωρίζεις που θα πήγαινα εγώ.
Θα πήγαινα πίσω στην παραλία.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Μεξικό;
Πίσω στη θάλασσα.
Όταν κανείς δεν ήξερε τι είμασταν.
Ήταν τέλεια.
Κανείς δε μας ήξερε.
Είμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
Μόνο εσύ κι εγώ μαζί.
Πραγματικά πιστεύεις πως θα καταφέρουν να ξεσκαρτάρουν
τι είναι νομίμως δικό μου και τι δικό τους;
Δε μπορούν.
Δεν έχουν την τεχνολογία γι'αυτό.
Εσύ είσαι αυτός. Εγώ είμαι αυτή. Αυτοί είμαστε εμείς. Τέλειωσε.
Συμφώνησα ότι θα μπορούσαν να έχουν το κεφάλι μου.
Ποτέ δε συμφώνησα ότι θα μπορούσαν να έχουν την καρδιά μου.
Τες.
Συγγνώμη, Τες.
Απλά ανησυχούσα για σένα.
Σου έφερα την αλληλογραφία σου.
Ακόμη και στην μισθοδοσία σου. Τι λες γι'αυτό, ε;
Ω Θεέ μου.
Μ'εμένα έχεις να κάνεις!
Καλά το 'παιξες.
Στη φωλιά του κούκου με τη μεγάλη αδελφή.
Σε συγχωρώ.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Κανένα πρόβλημα. Δε θα διαφωνήσω μ'αυτό.
Για κοίτα αυτό.
Μου ζητάς να στοιχηματίσω ολόκληρη τη ζωή μου σε μια ευχετήρια κάρτα.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Συνενοχή... αυτό είναι 20 χρόνια.
10 χρόνια με καλή συμπεριφορά.
Γάμα το.
Έϊ! Παιδιά παίρνετε τα τηλεφωνήματά μου; - Όχι, κύριε.
Πάμε! Επείγον. Ανατολική πύλη. Τώρα!
- 20 λεπτά. Αυτό είναι. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Ας ξεκινήσουμε. - Τόσο ωραία.
Έλα, Κέλι.
Έλα.
Έλα, Κέλι.
Έλα, Κέλι. Γύρνα πίσω.
- 6 χαρακτήρες, 1 αριθμός. - 22...
- Μια πράξη. Μια κίνηση. - Τρέξιμο.
- Ένα χρώμα. - Μαύρο.
Έλα, Κέλι. Έλα.
- Φαντάσου ένα όνομα. - Φορντ.
Μείνε μαζί μου.
Κατέβασε τ'όπλο, Τες, κι άστον να πεθάνει.
Γαμημένο μουνί!
- Άργησες πάρα πολύ. - Έλα!
- Έλα, Κέλι! - Μερικές φορές για να σώσεις ζωές,
πρέπει να πάρεις ζωές.
Ένα βήμα πιο κοντά και θα σου φυτέψω μια γαμημένη σφαίρα στο κεφάλι.
Δε μπορείς να σταματήσεις το 12-12.
Ρίξτο!
- Ρίξε τ'όπλο! - Πήτερ. Τι κάνεις;
Σκοτώνω έναν ιό.
Επιτέλους, ένα συγκεκριμένο μέρος.
Η παραλία.
Μεξικό.
- Όλοι μας είμαστε ιός... - Τούλουμ.
Έλα, Κέλι. Σήκω.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Τι κάνεις; Σήκω!
Έλα.
Σ'αγαπάω, Τες.
Θα σε βγάλω έξω.
Κέλι;
Ολοκληρώθηκε.
Υπότιτλοι sougadim Subz4Free.com